NCISで英会話

NCISも、もうシーズン14

全部見てますが。

最初の１～３まででしたっけ？日本語吹き替え、あとは字幕で見ているわけで。

それだけ見てると、だんだん英語が聞き取れるようになってくる部分がありますね(笑)

NCISの場合は、軍隊の階級名が良く出てくるので、それが聞き取れず、何を言ってるのか分からない事が多かったですが、分かってくると、意外と簡単な会話しかしていないものですよね。

---

その中で、しょっちゅう出て来るごく短い単語に

｢オネッ｣

｢カピザッ　｣

というのがあることに気が付きました。

字幕が出ていし状況的に意味は分かりますが、何と言ってるのだろう？と調べてみたら

｢オネッ！｣は｢お願い！｣って言ってるわけではなく(笑)

｢ ON　IT　! ｣　で、｢直ちに！｣とか｢すぐに！｣と言う意味だそうで。

｢カピザッ｣は｢COPY　THAT｣で、｢了解！｣と言う感じでしょうか。

COPYでなんで了解なのかと思ったのですが

無線で相手に｢応答せよ！｣と言ってる時に

｢Do you copy ?｣と言ってたるのが聴こえました。

復唱する、から転じて応答→了解と言うニュアンスで使われる感じなのですかね。

こういう、日常的に使われる言葉って、英語・英会話の授業ではほとんど教わる機会がないですよね。。。